render_network.RdRenders a visNetwork graph using initial AmyloGraph data. Any
changes to the graph should be done through visNetworkProxy() inside an
observer in other parts of code.
render_network(edges)[reactivevalues()]
AmyloGraph data with "graph" element, edges to plot.
[data.frame()]
Output of ag_data_nodes(), nodes to plot.